Exact same issue I’m still asking about (with no reply), here: New Tag Pane feature seems to have broken autocomplete capitalization of previous tags (Bug on ticket fixed, yet the same issue as here, was not).
Pls update - what’s progress and position on this issue at Dynalist HQ?
EDIT: For clarity, here’s the latest I added on other ticket: