Table editing is not easy to implement, unfortunately.
For the impatient, try out PowerPack where you can embed an iframe in Dynalist (could be any website, Google Sheets included).
The only downside is that it only works in the browser, and that it might make the page a bit bloated if you load a Google Sheet for each table.