Change font for bullet based on tag

Yes you can, since tags have the title attribute that contains its own text.

An example: Post your current Custom CSS (with comments)! (not exactly what you asked about but shows how to style based on tag content).

As for the font, you can either download the font and install them, or use @import to import them from a cloud provider, like Google Fonts.

I hope that helps!