Is this possible? Poking around in documentation doesn’t turn up anything obvious related to it.
Yes, I do it all the time. Sync goes from your device to the server, and then from server to the other device.
What server? Are their options? E.g., for people with MaOS and iOS devices iCloud Drive?
Their server. You don’t do anything but install apps or use a web browser.