Steps to reproduce
You need to have no Latex content in your notes (otherwise this bug does not show)
Open the “Shortcuts & formatting” tab
Look at the line with $$E = mc^2$$
Expected result
You should have a Latex text
Actual result
You will find E = mc^2E=mc2
If you type $$$$ in any note, suddenly, the “Shortcuts & formatting” tab will update, and the Latex will show properly
Environment
Dynalist 1.3.2
Running on the desktop app in Windows 10