Tampermonkey gives you a lot of possibilities if you know JavaScript (I know a little bit). The problem here is that this is a dynamic application and AFAIK currently there is no way to listen to its events (onDocumentReady, onDocumentChanged, or sth similar) so it’s doable, but not as simple as with typical websites.