I often use the desktop app alongside another app on my MacBook. When they are aligned horizontally, with one on the left side of the screen and the other on the right, Dynalist works fine. However, when I have a text heavy app, like a PDF file, open it is often easier to work with the two windows aligned horizontally, so that I can see the text at full width in the PDF browser. When I do this, the hamburger menu disappears in Dynalist. Upon further inspection, it seems that when I narrow the window vertically, so that the window is screen width but less than half the screen height, the hamburger menus disappear. Actually, they disappear long before that as I start narrowing the window.
I suppose the reasoning for this is that the pop-up window can no longer appear in the screen because it is taller than the window? I wonder if there could be a condensed version of the pop-up that appears under such situations?