Steps to reproduce
Using iPad OS + Apple Smart Keyboard
CMD+period as listed here:
Expect to expand or collapse a node.
Nothing. Focus appears to switch to iOS native copy/paste bar.
iPad Pro running newest iPad OS. Standard Apple iPad keyboard folio.
I don’t know if this shortcut ever worked on iPad previously.