Steps to reproduce
Double-click a word in italics text; the selection result is often a different word than the one clicked on.
The word that is double-clicked should be the one selected.
The word next to the one clicked ends up highlighted.
Mac OS 10.15.7