Iāve spent a few hours investigating, and this seems to be a recent Android WebView/Chromium bug that I cannot fix. Hopefully the chromium team can figure this one out soon, itās pretty annoying!
I think this is the same bug as Can't select first character in "notes" (Android)