CAN'T collapse via "ctrl+." on Windows 10

Aha. So my initial guess that “something else” was intercepting the key was correct. Chinese IME stole it.

Good news is: we now have a reference for the next person who has this problem.