Backslash visibility changed in another way recently – I guess either as a side effect of whatever caused this bug, or as a side effect of the fix. Basically, an initial backslash (in an item title) is now visible, whereas previously it would have been hidden.
See: Backslash (or alternative) to inconspicuously mark items as jumpable