Steps to reproduce
Attach keyboard to iPad.
Get date picker to appear.
Date picker fully visible to select forward and backward months.
Forward and backward month “<<” and “>>” are not visible.
no 3rd party scripts
Here’s a video of what happens, with keyboard attached, then without.