I expect to see the tag being deleted
Instead, nothing happens
Win 10Chrome browser AND Firefox browser
I can't reproduce this bug on my end.
Just to make sure, you clicked on a tag in the item, not the tag pane, right?
And you need to be in editable mode, i.e. you should be edit content.